Cet article fait partie d’une série de ressources utiles indéxées au sein du Répertoire des informations généalogiques pratiques.

Lexique de termes latins utilisés dans les actes paroissiaux

  Abavia : Trisaïeule
  Abavus : Trisaïeul
  Abnépos : Arrière-petit-fils (4ème degré)
  Abneptis : Arrière-petite-fille (4ème degré)
  Ad :Vers, chez, dans les environs de
  Aeque (adv.) : Egalement, autant
  Aetatis : Agée
  Alias : Une autre fois
  Amita : Tante paternelle
  Ante : Avant, devant
  Apud :Près de, chez, en, à
  Avia :Aïeule / grand-mère
  Avunculus : Oncle maternel
  Avus : Aïeul / grand-père
  Baptisata est : A été baptisée
  Baptisatus est : A été baptisé
  Baptisatus fuit : Fut baptisé
  Bene dicente : (suivi du nom du célébrant) bénissant d’où "avec la bénédiction de"
  Celebravit nuptias : A célébré son mariage
  Circa, circum : Autour de, environ
  Conjugum : Epoux
  Contra :En face de, contre
  Coram :En présence de
  Cras : Demain
  Cujus corpus : Dont la dépouille
  Cujus corpus sepultum fuit in cimiterio :Son corps fut enseveli dans le cimetière
  Cujus patrinus fuit : Son parrain fut
  Cum : Avec
  Cum dispensatione : Avec dispense
  De cujus : De la généalogie de qui il s’agit
  De cujus successione agitur : De la succession de qui il s’agit
  Decem : Dix
  Défuncti : Défunt (au génitif)
  Defunctus est : Est décédé
  Duo, duae, duo : Deux
  Duxit uxorem : A épousé
  Ecclesia : Eglise
  Eiusdem loci : Du même endroit
  Ejus uxoris : Son épouse
  Etiam (conj.) : 1.encore2.encore, en plus, aussi3.même, bien plus4.encore une fois, de nouveau
  Ex : Origine, provenance
  Fides : Foi, fidélité
  Filia : Fille
  Fonte : Fonts baptismaux
  Fractris filius : Neveu / fils du frère
  Fratris filia : Nièce / Fille du frère
  Heri : Hier
  Hiems, mis : Hiver
  Hodie : Aujourd’hui
  Honestus : Honorable
  Hora : Heure
  Ibidem : Au même endroit
  In domo : Dans sa maison
  In pago de : Dans le village de
  Infra : Au dessous de, au pied de
  Item : A scavoir (XVI ème siècle)
  Juxta : Tout près de
  Levantes : Parrain et marraine
  Légitimus : Légitime
  Locus : Lieu, endroit, place (pluriel : loci)
  Majores, um : Les ancêtres
  Mane : Le matin
  Mater : Mère
  Matertera : Tante maternelle
  Matrimonium contraxerunt : Ont contracté mariage
  Matrina vero : Sa marraine fut
  Mons : Montagne, mont
  Népos : Petit-fils ou neveu
  Neptis : Petite-fille ou nièce
  Novem : Neuf
  Nunc : Maintenant
  Octo : Huit
  Olim (adv.) : 1.autrefois, jadis, un jour [dans le passé]2.un jour à venir, un jour [dans le futur]3.a) depuis longtempsb) :de longue date
  Parochia : Paroisse
  Parochus : Curé
  Pater : père
  Patruus : Oncle paternel
  Per : Par, à travers, pendant, par l’intermédiaire de
  Posam Pose : (unité de surface)
  Post : Derrière, après
  Prae, pré : Devant, en raison de
  Praebeo, es, ere,ui, itum Présenter, offrir
  Présentibus ad id : Etaient présents
  Prex, precis : Prière
  Pro : Devant,en faveur de, pour
  Proavia : Bisaïeule
  Proavus : Bisaïeul
  proclamationibus : proclamations (pour les bans)
  Pronépos : Arrière-petit-fils
  Proneptis : Arrière-petite-fille
  Quattuor (quatuor) : Quatre
  Quinque : Cinq
  Quondam : Un jour
  Requiescat in pace : Qu’il repose en paix
  Sanctis sacramentis omnibus rite praemunita : Munie de tous les Saints Sacrements
  Semper : Toujours
  Septem : Sept
  Sepultum fuit : Fut enseveli (neutre)
  Sex : Six
  Sine : Sans
  Sororis filia : Nièce / Fille de la sour
  Sororis filius : Neveu / fils de la sour
  Sua animam deo redidit : Rendit son âme à Dieu
  Subta : Sous
  Supra : Au dessus de
  Testes, Testis : Témoin (s)
  Tres, tres, tria : Trois
  Unus, una, unum : Un
  Usque ad + accusatif : Jusqu’à
  Vespere : Le soir
  Viduus, a, um : Veuf, veuve
  Vulgo : Couramment, communément

Prononciation

Latin	Equivalent français	Exemples
E	E	Nomine (= nominé)
U	Ou	Notum (= notoum)
C	K	Certum (= kertoum)
g	G(u)	Gens (= guenns)
Qu	Qw/kw (comme dans quoi)	Utrique (= outrikwé)
S	Ss	Quasi (= kwassi)
X	Ks	Exalta (= eksalta)
H	Aspiration	Hi (= hi)
Ch	K	Charitas (= karitass)

Les mois

  Januarii -Janvier
  Februarii- Février
  Martii- Mars
  Aprilis- Avril
  Maii -Mai
  Junii -Juin
  julii -Juillet
  Augusti -Août
  Septembris (7bris / VIIbris) -Septembre
  Octobris (8bris / VIIIbris) -Octobre
  Novembris (9bris / IXbris) -Novembre
  Decembris (10bris / Xbris) -Décembre

Les nombres cardinaux

  Unus, una, unum -Un
  Duo,duae, duo -Deux
  Tres, tres, tria -Trois
  Quattuor, quatuor -Quatre
  Quinque -Cinq
  Sex -Six
  Septem -Sept
  Octo -Huit
  Novem- Neuf
  Decem -Dix
  Undecim -Onze
  Duodecim -Douze
  Tredecim -Treize
  Quattuordecim -Quatorze
  Quindecim -Quinze
  Sedecim, sexdecim -Seize
  Septemdecim -Dix-sept
  Octodecim -Dix-huit
  Novemdecim -Dix-neuf
  Viginti -Vingt
  Triginta -Trente
  Quadraginta -Quarante
  Quinquaginta -Cinquante
  Sexaginta -Soixante
  Septuaginta -Soixante-dix
  Octoginta -Quatre-Vingt
  Nonaginta -Quatre-Vingt-Dix
  Centem -Cent

Les nombres ordinaux

  Primus, prima, primum -Premier
  Secundus, a, um -Deuxième
  Tertius, a, um -Troisième
  Quartus, a, um -Quatrième
  Quintus, a, um -Cinquième
  Sextus, a, um -Sixième
  Septimus -Septième
  Octavus -Huitième
  Nonus -Neuvième
  Decimus -Dixième
  Vigesimus, a, um -Vingtième

Pagination - Exemple de foliotage des manuscrits

  LXXX ou IIII XX = 4 20 = 4 x 20 = 80
  CXX ou VI XX = 6 20 = 6 x 20 = 120
  III C X = 3 100 10 = 3 x 100 + 10 = 310
  IIII M = 4 1000 = 4 x 1000 = 4000
  II M III C XXXXIIII = 2344

  Dictionnaire Latin-Français
  Entraide FranceGenWeb : Transcription d’acte en Latin

[1] Source : Saturday, November 27, 2004 9:28 AM [GMT+1=CET], Joëlle Vengud

(PDF, 37.2 ko)