Cet article fait partie d’une série de ressources utiles indéxées au sein du Répertoire des informations généalogiques pratiques.

Questions

Vu sur la liste genealogie-standard et sur le newsgroup fr.comp.applications.genealogie

1. « Je m’adresse au groupe pour avoir un avis sur le prévision à utiliser en cas de dates approximatives.
   la norme Gedcom donne ABT EST CAL
   Hors l’utilisation de CAL, j’avais l’habitude d’utiliser "environ" ou "env" (mon logiciel le permettant).
   Des amis me disent préférer "circa" ou "ca" et estiment que c’est le terme le plus utilisé dans les logiciels de généalogie.
   Quelle est à votre avis (en supposant que le logiciel le permette) :
     la saisie la plus pertinente
     la saisie la plus usuelle pour le grand public
     la saisie la plus répandue dans les logiciels de votre connaissance » [1]
2. « Le standard gedcom enc... les mouches avec ABT, CAL, EST pour définir les dates approximatives, page 43 :
     ABT : vers, signifiant que la date n’est pas exacte.
     CAL : calculée mathématiquement, par exemple avec l’âge à la date d’un événement [une soustraction ce n’est pas maths spé et vu les approximation des âges aux décès dans les RP, il faudrait presque tirer au sort les dates ABT pour qu’elles soient moins exactes].
     EST : estimation basée sur un algorithme utilisant d’autres dates d’événements. [Donc on a aucune idée de la date, on sort la louche pour par exemple ajouter 40 ou 50 ans à la date de naissance des grands-parents pour avoir une date de naissance.]
   Actuellement, je traduis (version longue) en suivant la version originale et autres traductions avec un peu satisfaisant :
     ABT 1690 : circa 1690
     CAL 1690 : calculé 1690
     EST 1690 : estimé 1690 » [2]

Reponses

  je les utilise tout le temps ! calculé pour tout ce que je peux savoir à partir d’un acte (agé de n ans à telle date) et estimé lorsque je n’ai pas la date, toutes mes fiches indiquent clairement l’estimation que j’utilise (un père ou une mère est plus jeune de n années par rapport à son fils ou sa fille, pratique pour des arbres sans "blanc"dans les dates lorsque l’age n’est pas indiqué dans un acte), pour about, ca m’est par contre relativement rare d’utilisation, mais il m’arrive de l’utiliser lorsque je n’ai pas de date à calculer et que je ne peux pas faire d’estimation (un témoin dans un acte : on connais la date de l’acte mais pas l’age du temoin, on met une date un peu au pif)" [3]

  Je laisse ABT sous la responsabilité de la source de l’information. [4]

[1] Wednesday, January 12, 2005 2:49 PM [GMT+1=CET], DURAND Daniel

(PDF, 17 ko)

[2] Wednesday, January 12, 2005 4:55 PM [GMT+1=CET], Patrick Texier

(PDF, 15 ko)

[3] Wednesday, January 12, 2005 10:51 PM [GMT+1=CET], Patrice Legoux - Genealogie

(PDF, 21.2 ko)

[4] Wednesday, January 12, 2005 6:11 PM [GMT+1=CET], Thierry Nauze

(PDF, 26.1 ko)